Folklore cajun (5) - Austin Pitre et Milton Molitor

Publié le par Pour.inn.over


Austin Pitre & Milton Molitor

Description :
Cajun Folk Music, lp Prestige International 25015 (long out of print), recorded 1956-1959, with Pitre on accordion, vocals, fiddle; Molitor on accordion and vocals; and Lurlin LeJeune on guitar. Thanks to Jack Bond for making these rare recordings available.


Pitre sings and plays fiddle on La Danse de Mardi Gras, accordion on Wedding March. Molitor sings and plays accordion on Iota Two Step and Maxie Waltz, with Pitre buzzing on fiddle.


Maxie Waltz sounds like a variant of Grand Bois!


The lyrics here to Danse de Mardi Gras are interesting but should not be considered definitive. In fact, it is one of the strengths of this song that so many versions occur! I like this version a lot for its call to lend a hand to help the poor.


Va donc, donnez, mais, la main -z- avec les pauvres, les Mardi Gras.
Et eux-autres, ça passe une fois par an pour l'avoir, la charité.
Donnez-moi quand même, une 'tite poule jinga pour un gombo.


Va donc, mettez la main –z- avec les pauvres, les Mardi Gras.
Et eux-autres est gone dans tous les prés, 'près essayer gagner leur vie.
Ca vient –z- une fois par an, gaspillé, faut s'obligé.


Va donc, mettez la main avec les pauvres, les Mardi Gras.
Et eux-autres, ils ont la crève de faim, et ça passe une fois par an.
Crier, c'est obligé, de donner pour -z- eux manger.


Les Mardi Gras prendraient de ta main, mais, une 'tite poule jinga.
Mais eux-autres, une fois tu y eux as arrangé,
Parce qu'ils sont si misérables.
Va donc, mettez la main –z- avec les Mardi Gras.
(Transcription by Daniel Blanchard)


Recommended : Folksongs of the Louisiana Acadians, Arhoolie CD 359. Most, but not all, of the songs from Prestige lp 25015 appear on the Arhoolie CD.


La Danse de Mardi Gras Iota Two Step
Wedding March Maxie Waltz

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article