Folklore cajun (17) - Moïse Robin

Publié le par Pour.inn.over


Moise Robin

Description :
DOM cd 1078 from France. Sound recording by Gerard Dole. Music and lyrics by Moise Robin. Circa 1980.


Back to the early days! Moise Robin was 17 years old in 1929 when he accompanied the fiddler Leo Soileau to Richmond, Indiana to record for Paramount Records. One of their masterpieces was a song called Easy Rider. Another, Penitentiary Waltz. A standard, J'Veux m'Marier (mais les poules pends pas). Dole tracked him down to his home in Arnaudville, Louisiana, and captured these songs with commentary. He tells that the songs are two steps, waltzes, and slow drags. Slow drag -- that's a dance that sounds like the blues. The songs tell some interesting stories! Lovely songs! I especially like Sois Honnete avec Moi, La Valse a Carmelite. Bayou Benoit! They are sequential, so listen to them in the left column, then the right. More to come...I understand that there are more field recordings of Robin as an older man. I would love to hear them!


Les Jolie Filles de Courtableau Le Gare-Soleil et les Patates
Les Ecrevisse en dans la Chaudiere La Tite Femme Qu'Est pas Fiable
J'Apres Brailler Parmi les Etrangers Bayou Benoit Blues
Sois Honnête avec Moi La Valse à Carmelite
  Les Poules Pend Pas


Traduction française

Moïse Robin (Merle)

Description : Cd 1078 de DOM de France. Enregistrement sonore par Gérard Dole. Musique et paroles par Moïse Robin. Circa 1980.

D’autrefois à aujourd’hui ! Moise Robin avait 17 ans en 1929, où il accompagnait le violoneux de Richmond Leo Soileau, chez Indiana, pour enregistrer des disques à la Paramount. Un de leurs chefs-d’œuvre était une chanson appelée « Easy Rider ». D’autres, « Valse du pénitencier ». Une norme, "J'Veux m'Marier (mais les poules ne pondent pas)". Il donne des œuvres au compte-gouttes où il faut le dépister en bas de sa maison à Arnaudville, en Louisiane, où il enregistre ces chansons avec les commentaires. Il dit que les chansons sont de deux sortes, valses et « slow drag » (lente traine). La « slow drag » est une danse qui ressemble au « blues ». Les chansons indiquent quelques histoires intéressantes ! Belles chansons ! J'aime particulièrement « Sois honnête avec Moi », « La Valse d’une Carmélite ». Bayou Benoit ! Ils sont séquentiels, les écouter dans la colonne de gauche, puis la droite. Plus à venir… je comprends qu'il y a plus d'enregistrements anciens de Robin, qui est un homme âgé. J'aimerais aussi les entendre !

Commenter cet article